From owner-it@li.org Sun Feb 14 22:04:58 1999 Delivered-To: md@wonderland.linux.it Received: by wonderland.linux.it (Postfix, from userid 10) id 610B798C6; Sun, 14 Feb 1999 22:04:57 +0100 (CET) Received: (from uucp@localhost) by giano.linux.it (8.8.8/8.8.8/Md) with UUCP id SAA15895 for md@wonderland.linux.it; Sun, 14 Feb 1999 18:20:08 +0100 Received: from miranda.li.org (li.org [209.81.8.248]) by kirk.linux.it (8.8.8/8.8.8/Debian/GNU) with ESMTP id RAA29074 for ; Sun, 14 Feb 1999 17:38:15 +0100 Received: (from majordom@localhost) by miranda.li.org (8.8.7/8.8.7) id JAA04697 for it-list; Sun, 14 Feb 1999 09:29:12 -0800 Received: from apollo.evo.it (qmailr@apollo.evo.it [194.184.29.6]) by miranda.li.org (8.8.7/8.8.7) with SMTP id JAA04693 for ; Sun, 14 Feb 1999 09:29:08 -0800 Received: (qmail 1906 invoked from network); 14 Feb 1999 17:19:11 -0000 Received: from ppp8.evo.it (daniele@194.184.29.207) by apollo.evo.it with SMTP; 14 Feb 1999 17:19:11 -0000 Date: Sun, 14 Feb 1999 18:19:45 +0100 (CET) From: daniele giacomini X-Sender: daniele@dinkel.brot.dg To: it@li.org Subject: Tipografia Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8BIT Sender: owner-it@li.org Precedence: bulk Reply-To: it@li.org Return-Path: Status: RO X-Status: A Content-Length: 5691 Lines: 124 Salve a tutti. Oggi ho dedicato molto tempo alla lettura dei documenti che si trovano presso http://ape.apenet.it/Grafica/ e ho trovato un file molto importante che invito gli interessati a scaricare e a studiare attentamente. In particolare, alla sezione ``1.6.1. Studio dei caratteri e loro identificazione onomastica'' si legge: [...] l'unica difficoltà consiste nella traduzione di termini tecnici, tra i quali i più correnti (in lingua inglese, francese, tedesca) sono di seguito elencati con i corrispondenti vocaboli italiani: 1. - carattere, i. printing types, f. caractères, t. Drucktypen 2. - occhio, i. face, f. oeil, t. Gesicht, Auge, Schriftbild 3. - asta, i. stem, f. plein, haste, t. Abstrich 4. - asta chiara, i. hair line, f. déliè, t. Haarlinie 5. - terminali, grazie, i. serifs, f. empattements, t. Serifen 6. - corpo, i. body size, f. corps, t. Schriftkegel 7. - larghezza, i. set, width, f. chasse, t. Dichte 8. - altezza, i. height to paper, f. hauter, t. Schrifthöhe 9. - caratteri di testo, i. book face, f. caractére d'édition,t. Buchschrift 10. - caratteri estratesto, i. display faces, f. caractére de ville, t. Akzidenzschriften 11. - tondo, i. roman, f. droit, t. aufrecht 12. - corsivo, i. italic, f. italique, t. kursiv 13. - minuscolo, i. lower case, f. minuscules, t. KIeinbuchstabe 14. - maiuscolo, i. capitals, caps, f. capitales, t. Versalien, Grossbuchstabe 15. - maiuscoletto, i. small capitals, f. petites capitales, t. Kapitälchen 16. - chiaro, i. light, f. maigre, t. mager 17. - normale, i. medium, f normal, t. gewönlich 18. - neretto, i. medium, f. normal, t. halbfett 19. - nero, i. bold, f. gras, t. fett 20. - largo, i. expanded, f. large, t. breit 21. - stretto, i. condensed, f. allongé, t. schmal 22. - scrittura, i. script, f. écriture, t. Schreibschrift 23. - contornato, i. open, f. ombré, t. offen 24. - filettato (esternam.), i. outline, f. fileté, t. umstochen 25. - filettato, i. inline, f. éclairé, t. licht 26. - ombreggiato, i. shadow, f. ombré, t. schattiert 27. - tridimensionale, i. three dimensional, f. plastique, t. piastisch 28. - bianchi, i. forniture, f. blancs, t. Blindmaterial 29. - interlineatura, i. to lead, f. interligned, t. durchschiessen 30. - cifre, i. figures, f. chiffres, t. Ziffern 31. - filetti, i. rules, f. filets, t. Linien 32. - fonderia, i. foundry, t. fonderie, t. Giesserei 33. - composizione, i. setting, composing, f. composition, t. setzen. Qualcuno chiedeva come tradurre ``foundry''. Ecco: ``fonderia''. Propongo di aprire una sezione specifica nel glossario e di inserirvi molti di questi termini. Sempre leggendo lo stesso documento, si trova la definizione di serie, stile e fonte. Nella sezione 1.8.2. ``Nomenclatura'' si trova un riassunto di tutto, solo che credo sia sfuggito un errore all'autore (lo si determina leggendo il resto del documento). Quello che segue e` l'elenco di definizioni di quella sezione, con la mia annotazione sulla classificazione. 1. - genere. Fondamentale raggruppamento dei componenti grafici in ordine alla più ampia classificazione inerente alla essenza dei componenti stessi: segni alfabetici e paralfabetici, segni estralfabetici, fregi, iconografie, paraiconografie; 2. - specie. Suddivisione effettuata in base a criteri etnici e linguistici (caratteri latini, ebraici, greci, cirillici, ecc.); 3. - gruppo stilistico. Complesso di famiglie di caratteri alfabetici presentanti comuni caratteristiche stilistiche; 4. - famiglie di serie. Complesso delle serie di caratteri alfabetici di un determinato stile; 5. - stile. Variazione di uno stesso stile di carattere in ordine serie--->^^^^^ alla pendenza (tondo, corsivo), al tono (chiarissimo, chiaro, normale, neretto, nero, nerissimo), alla larghezza (dallo strettissimo al larghissimo), all'ornamentazione (semplice, ornato), all'inversione (positivo, negativo); 6. - fonte. Vocabolo usato dagli anglofoni, ma scarsamente usato altrove; indica l'assortimento completo di caratteri di un tipoplesso, potrebbe essere impiegato come equivalente di tipoplesso; 7. - tipoplesso. Dispositivo proprio dei vari metodi di composizione (cassa tipografica, magazzino o telaio di matrici, elemento di dattilocomposizione, plesso di matrici per fotocomposizione: disco, segmento di disco, nastro, griglia, plesso elettronico, ecc.); 8. - polizza. Elenco di segni ed elementi connessi componibili di un tipoplesso; 9. - scala di corpi. Complesso dei corpi, ossia delle grandezze nelle quali una serie è tipizzata o tipizzabile. Da questo e dal resto che ho letto credo che si debbano tradurre: font -> fonte family -> stile serie/series -> serie (vedi \bfseries di LaTeX) shape -> forma (vedi \itshape di LaTeX) In particolare, anche se ``fonte'' non nasce dalla tipografia italiana, credo che sia sempre meglio di ``tipoplesso''. Infine, anche se il dizionario panlatino propone la traduzione di font come polizza di caratteri, credo che questo modo sia sbagliato, da quello che si legge nel documento che vi ho indicato. Si possono aggiungere nel glossario? Almeno discutetene, ci ho messo diverse ore per trovare quello che vi ho scritto :-) PS: se morite dalla voglia di scaricarvi tutto il documento, si può usare wget: $ wget --mirror --no-parent --convert-links -nH http://ape.apenet.it/Grafica/ saluti/regards/gruesse, daniele giacomini - Treviso, Italy From md@linux.it Sun Feb 14 22:45:09 1999 From md@linux.it Sun Feb 14 22:45:09 1999 Delivered-To: md@wonderland.linux.it Received: by wonderland.linux.it (Postfix, from userid 1001) id 6479B98C3; Sun, 14 Feb 1999 22:45:09 +0100 (CET) Date: Sun, 14 Feb 1999 22:45:09 +0100 To: it@li.org Subject: Re: Tipografia Message-ID: <19990214224509.B3592@wonderland.linux.it> Mail-Followup-To: it@li.org References: Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii X-Mailer: Mutt 0.95.1i In-Reply-To: ; from daniele giacomini on Sun, Feb 14, 1999 at 06:19:45PM +0100 Return-Path: From: md@linux.it (Marco d'Itri) Status: RO Content-Length: 383 Lines: 13 On Feb 14, daniele giacomini wrote: >Si possono aggiungere nel glossario? Lo aggiungo come un file separato, ma obietto alla traduzione di font, che se al limite puo` andare bene nella tipografia tradizionale (ma non e` usato, per ammissione degli autori stessi) non viene usato nel campo del DTP e dell'informatica. Meglio lasciarlo in inglese. -- ciao, Marco